講演をフランス語で聞いてみる
ジャン・ギトン Jean Guitton（1901-1999、フランスのカトリック哲学者）の講演には題名がつけられていなかったが、内容から考えると「長崎のカトリック信者へのメッセージ」と題してもよいだろう。 なお、司会者の言葉、山内清海神父による講師紹介は省略した。また、講演には日本語通訳がついていたが、とくに後半部は誤訳が目立ったため、通訳の部分はすべて削除した。
講演のフランス語をテキストにおこしたものを読んでみる
講演の日本語訳を読んでみる